1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Undertekst laget av - Aorion -
"The Odyssey (1997)"
2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Synkronisert av LoopFroots.
3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ODYSSEYEN
4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.
5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Vi må få
henne til palasset.
6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Åh.
Odyssevs.
7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Skynde!
8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odyssevs.
- Mester, babyen kommer!
9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Ta meg hjem.
10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Herre!
11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Be dem gjøre klar.
12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Bare tenk på oss.
bare du og jeg.
13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Ligger i fjæra.
14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Hold godt fast.
Gi meg smerten.
15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Herre!
16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Herre.
17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Det kommer. Det kommer.
Odyssevs.
18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Du må få henne til palasset.
– Det kommer.
19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Kom denne veien.
20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Komme.
21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Kom denne veien.
22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Her.
23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Der.
24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Babyen kommer!
25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Elskerinne Anticlea!
Elskerinne Anticlea!
26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Elskerinne Anticlea!
Mistress Anti...åh!
27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Dronning Penelopes baby kommer!
28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Babyen kommer.
29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Å, dronningen.
Dronning Penelopes baby...
30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Ro deg, gutt.
31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Hold meg. Hold meg.
Hold meg i øynene dine.
32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
En gutt.
33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
Jeg elsker deg.
34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Vis ham hans nye hjem.
35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Ser du, Telemachus?
36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ithaca.
37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Ditt rike.
38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Ja.
39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Ser du hvor vakkert?
40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Gjør du det?
41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Ja.
42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Se
Se.
43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Denne dagen var
stolteste dagen i mitt liv.
44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Min søte Penelope og
gudene hadde gitt meg en sønn.
45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Men i samme øyeblikk
verden vi bygde sammen
46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
ble forandret for alltid.
47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Mørke nyheter var
kommer til mine kyster.
48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Mitt elskede Hellas
var i krig med Troja.
49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Et rike,
langt over havet.
50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Den mektigste av mine medkonger,
51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon og Menelaos selv,
kom for meg.
52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Svoret til en blodsed om troskap.
53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
og bundet av ære
for å beskytte mitt land,
54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Jeg ble tvunget til å forlate hjemmet mitt,
55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
ikke vite om jeg ville
noensinne se min kone
56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
og barn igjen.
57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Jeg er Odysseus,
kongen av Ithica.
58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
Og dette...
er min historie.
59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Nei.
60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Du må forlate det her.
61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Buen.
Nå tilhører sønnen din.
62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Barnebarnet mitt.
63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Du alene, vil lære
ham til å strenge den
64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
når han er voksen.
65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Mor.
- Nei.
66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Jeg skjønner, det er krig.
67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates.
68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Tilkall kapteinene.
Sett sammen mannskapene.
69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Vi seiler for Troy.
70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troy.
Guder være med oss.
71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Athena, min gudinne, du
har alltid beskyttet meg.
72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Men i dag forblir du stille.
73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Fortell meg. Er det ingen måte
for å unngå denne krigen?
74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Athena.
75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Snakk til meg.
76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Ingen tårer.
77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Ingen tårer.
78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Han er sterk som deg.
79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Han gråter ikke.
80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Lov meg at du kommer tilbake.
- Jeg kan ikke.
81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troja faller ikke så forsiktig.
82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
Jeg elsker deg.
83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, hvis jeg ikke kan komme tilbake ...
- Det vil du!
84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Nei, nei.
Hvis jeg mislykkes...
85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Hvis jeg mislykkes
og hvis jeg dør.
86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
Ikke engang si ordene, ikke.
87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Du må tillate meg
å dø inne i deg.
88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Du kan ikke leve et liv alene.
89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Du vil alltid være min kone.
90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Hvis det er skjegg i ansiktet hans
og jeg hadde fortsatt ikke kommet,
91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
du vil velge en annen.
92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
Og du vil gifte deg.
93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
Og du vil gi
vår sønn et rike.
94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Ja.
95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
Og alt vi har jobbet for.
96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Lov meg nå.
97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
Jeg elsker deg.
98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odyssevs.
99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Jeg vil være i live.
100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Levende som dette treet
101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
som vi bygde denne verden rundt.
102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
Jeg vil vente.
103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antiphus.
104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Bli med på en avskjedssang.
105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Sett seilene.
106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Gjør Troy til støv.
107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Tilbake med byttet av
fiender du dreper.
108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
Og hjertet mitt vil glede seg.
109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Gi Penelope det samme
styrke du ga meg.
110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Jeg vil ta vare på sønnen din
som jeg brydde meg om deg.
111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Gudene til hav og himmel
bar meg mot Troy.
112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Mine krigere ved min side.
113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Men jeg var alene.
114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Du er virkelig, Eurylochus!
Han er smittet av en liggende sykdom.
115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Jeg sier deg, det er sant.
116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Murene til Troja
nå til skyene.
117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Jeg ser at du ikke lenger er med meg,
Athena.
118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
Og det er greit.
119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Jeg kan gjøre alt selv.
120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Er det noen måte å
snakke med beskytteren din?
121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Athene!
122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Jeg tror vinen sveller hodet ditt,
min Odysseus.
123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Drikker du pga
frykter du fremtiden din?
124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Meg?
Jeg er ikke redd for noe.
125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
Jeg erter deg.
Du er sinne på meg.
126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Athena. Du kunne ha
bare overtalte Agamemnon,
127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
på dagen av
min sønns fødsel, ikke mindre.
128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Jeg er tross alt en gudinne.
Jeg har andre plikter.
129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
Og ikke glem. jeg kan være det
sett av hvem jeg velger.
130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Jeg ville ikke ha deg
å unnslippe denne reisen,
131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
fordi jeg vil at du skal gå.
132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Jeg vil ha deg, min modige Odysseus,
å beseire trojanerne.
133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Jeg har kjempet lenge nok.
134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Nei, din skjebne er å kjempe
å bli udødelig.
135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
For å ha navnet ditt på
lepper av uendelige generasjoner.
136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Nei. Jeg trenger ikke å være det
husket av uendelige generasjoner.
137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odyssevs. Du kan ikke lyve for meg.
Jeg kjenner din sanne karakter.
138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Jeg kjenner din stolthet.
139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Din forfengelighet.
140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Du omgir deg til og med med menn
som ikke ville nekte deg.
141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Se på dem.
Jeg frykter for deg.
142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
gigantiske høfligheter,
han er sta hinsides ord.
143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Det er det som gjør ham nådeløs.
144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylochus, lyver enda mer enn deg.
145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus er best
smed i hele Hellas.
146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus. Hans nysgjerrighet vil
alltid gi ham problemer.
147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Jeg kan se TROY!
148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Det er det som gjør ham fryktløs.
149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Du ser det gode i dem
fordi de elsker deg.
150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Du må bruke dette omfanget
å beseire trojanerne.
151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Du må være modig, min Odysseus.
152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Jeg har ingen frykt
153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
så lenge
du er med meg.
154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
år etter år,
vi kjempet under Troys murer.
155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Jeg sto sammen med den mektige Akilles,
156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
kjempe for å kjempe
mot Hector.
157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Trojanerens mest grusomme kriger,
og troppene hans.
158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Tusenvis av menn døde
hvor de falt.
159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Mens mødre og koner
tilbrakte endeløse søvnløse netter.
160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
Og ingen visste hvem sin side
gudene var på.
161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Stoppe!
162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Lek, lek, lek!
163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Slåss. Slåss.
Slåss! Slåss!
164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Akilles!
Hør meg, greker!
165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Det er jeg, Hector, forsvarer av Troja,
som utfordrer deg.
166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Her, foran gudene
og ditt eget folk,
167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Jeg vil rive opp brystet ditt
168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
sug ut ditt bankende hjerte...
169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
og spyttet blodet inn
ansiktene til slavene dine.
170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hector!
171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Jaja!
172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hector er min!
173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Mine!
174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Mine.
175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Han er min!
176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Han er min!
177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Jeg drepte Hector!
178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Jeg skal begrave Troy!
179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
I det 7. året med blod.
180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Achilles, gud blant menneskene,
ble drept.
181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Håpet vårt var ute.
182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troy,
hadde tatt det beste av oss
183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
og fortsatt forbli låst.
184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Ordet på hver greske soldat
lepper var: Overgi seg.
185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Men jeg nektet å akseptere
så mye død forgjeves.
186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Jeg hadde en plan.
187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
Og jeg overbeviste kameratene mine.
188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Det var en måte å komme inn i Troy på.
189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Kong Priam.
190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Bygget av deres glemte skip.
191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Et verdig pokal.
192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
La meg gå!
La meg gå!
193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Nåde, gode konge.
Forbarm deg over en gammel mann.
194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Det var jeg som overbeviste
grekerne til å trekke seg tilbake.
195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Jeg ba dem lage dette
offer til deg, store konge.
196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Til brødrene mine, etter 10 år
av krig, du har vunnet.
197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
og ingen vil noen gang
gå inn i Trojas murer.
198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Jeg overbeviste dem om å bygge denne mektige hesten,
som en gave til overgivelse til deg.
199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
Og for mine problemer,
de stemplet meg som en feiging.
200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- Og forlot meg her for å tigge.
- Bra.
201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Mektige Priam, gi meg liv.
Og jeg skal være din slave.
202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Enhver idiot kan se
at han lyver!
203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, spåmannen.
204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Han vil ødelegge oss.
205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Den mannen har aldri
talt sannheten!
206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
God konge, jeg sverger på det!
207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Pass på grekerne,
og gavene deres!
208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...
209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!
210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Pass på!
Poseidon har sendt sjøormen sin.
211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Det er et tegn!
212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Din spåmann har fornærmet seg
Poseidon med løgnene sine!
213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Du må ta imot grekernes gave!
214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Kjør den til portene.
215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Slipp tauet.
216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
grekere!
217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Ser du?
Dere guder av hav og himmel.
218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Jeg erobret Troy!
Jeg, Odysseus!
219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
En dødelig mann av kjøtt
og blod og bein og sinn!
220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Jeg trenger deg ikke nå.
221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Jeg kan gjøre hva som helst.
222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odysseus, hvorfor trosser du meg?
223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Hvem er du?
224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Det er jeg, Poseidon.
Gud for vinens mørke hav.
225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Det har du allerede
glemt hvordan jeg hjalp deg.
226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
hjelpe meg?
227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
I 10 år spilte du med
oss som med leker.
228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
I 10 år,
du lot blod sølte dine kyster!
229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Men det var min slange som
stilnet Laocoon
230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
eller hesten din ble dømt.
231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Likevel nekter du å takke.
232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Du glemmer at en mann er
ingenting uten gudene.
233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Du vil lide for denne krenkelsen.
234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
For din arroganse, vil du drive
på havet mitt i en evighet.
235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Aldri igjen vil du nå
kysten av Ithaca.
236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Du kan ikke stoppe meg!
237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Du vil lide.
238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odyssevs!
239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Se hva vi har!
240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Ingen.
241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Ingen vil stoppe meg
fra å se Ithaca.
242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Seirende, trassig,
Jeg seilte fra Troy.
243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Mitt sinn fylt bare med
tankene om hjemmet.
244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Jeg hadde ikke sett på 10 år.
245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Du skjønner, Telemachus.
Det er enkelt.
246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemachus?
247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemachus, hvor er du?
- Du kan ikke ta meg.
248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Jeg kan fortsatt fange deg.
249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
Og ja, det skal jeg.
Ha ha ha.
250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Du vil ikke fange meg.
Du vil ikke fange meg.
251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
– Mor, mor, redd meg!
- Hei!
252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Mor.
Mor.
253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Mor! Mor!
Redd meg!
254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Du redder meg.
255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Å.
- Mor.
256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Åh.
257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Å!
Åh.
258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemachus.
259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Hvor skal du være?
260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
I felten skyter sauer.
261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus, ta Telemachus tilbake.
262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Kom igjen gutt,
kom igjen.
263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Ute.
264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Han er bare en gutt.
265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Han er ikke klar
for menneskets arbeid.
266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
For det ville du ikke
la ham vokse.
267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
– Han er sønnen min, ikke din!
– Sønnen min var klar for alle ting.
268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Ja, sønnen din hadde sin far.
269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Du er snart nok.
270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Det kan aldri være fort nok.
271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Hver dag uten Odysseus
vare for alltid.
272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Ja.
273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Men...
274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
hvis han ikke kommer tilbake.
275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
ikke si
disse ordene til meg.
276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Du kan ikke gjemme deg for dem.
277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Hvis Odysseus er død
278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
du må tåle det
og fortsett.
279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Du må leve for sønnen din.
280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Som jeg gjorde.
281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Du må oppdra en konge!
282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Du har et hjerte av stein.
283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Ja,
284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
hvis stein kan
skjelve og blø.
285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Åh.
Odyssevs.
286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Åh.
Åh.
287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Åh.
Odyssevs...
288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Åh.
Odysseus, kom tilbake til meg.
289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidon begynte sin hevn
snart nok.
290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
I måneder,
han dekket havet i tåke.
291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Atskilt fra resten av flåten,
292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Jeg var fortapt.
293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus.
294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Ikke noe.
Ingenting annet enn tåke!
295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antiphus!
296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Når jeg finner deg, du og
fløyten din er i havet.
297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Jord!
Det er land!
298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Mann årene dine!
299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Det er ikke Ithaca.
- Rekke!
300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Hvis menn bor her, kan de fortelle oss det
hvor langt vi lurte på.
301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
La de andre gå, mester.
Du kan følge med om de møter noen.
302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes.
303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Jeg hører det.
304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Sau eller geit.
305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
Og jeg vedder på at jeg er den
først til å finne dem.
306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.
307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Gi meg gaver,
for vår vert.
308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Du blir med skipet.
- Og la deg gå alene, mester?
309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Jeg vinner!
En tom hule.
310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Ingen kvinner, men...
mye ost.
311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. Det er bra.
Her.
312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oy.
Har noen.
313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
De holder sauer inne
denne hulen med dem.
314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Ingen verktøy.
315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Ingen våpen.
316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Å, å.
Å, å.
317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Åh. Et milliontall!
Å!
318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Ingen korn.
Ingen olje.
319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Bare ost!
320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Ta med vinen.
- Villmenn!
321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Vinen.
322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Vi bytter det mot vann.
323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Blandet vin med vann, din gris.
Den er for sterk uten.
324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Jeg er ingen liten gutt!
325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Nei. Vi ruller deg ned
bakken når du er full.
326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Nå.
327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
La oss se disse hyrdene.
328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Hvem er du?
329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Vi er bare soldater.
330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Vi er fortapt.
331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
Og spiser maten min!
332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
– Hvorfor ikke?
- Og nok.
333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Det er sant, vi-vi...
334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Vi bare hjalp oss selv.
335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Som gjest,
vi-vi vet.
336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Vi tar med gaver, det er skikken
i denne delen av verden, ikke sant?
337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
det er-
Det er loven.
338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Her har vi ingen lov.
Her gjør vi det vi vil!
339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Du...
340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Du er ikke alene?
341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Nei, brødrene mine ved de store hulene.
342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Hvor er foreldrene dine?
343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Moren vår er en sjønymfe.
344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Faren vår er
mektig gud, Poseidon.
345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidon.
346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Jeg er den yngste, Polyphemes.
Hva tok du med deg?
347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Bringe.
348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Gaver.
349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Vi trodde at...
350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Hvis du vil dele noen sauer,
351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
vi kan lage en fest til deg.
352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Fest!
353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Ost?
354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
– Jeg liker kjøtt!
- Å!
355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Ingen!
356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
– Hvorfor ikke?
- Nei!
357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Fordi mannen ikke gjør det
spise hverandre.
358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Ja, jeg trodde det.
Ha-ha-ha...
359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Ro deg ned.
360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Hvem er neste?
361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Nei nei.
Ned. Ned.
362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Ta meg neste.
Vennligst.
363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Selvfølgelig, hvis du gjør det,
da...
364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
du ville spise alt
magi inni hodet mitt.
365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Vet du hvor mye magi
har jeg her inne?
366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Jeg vil spytte hodet ditt ut!
367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Men du ville ikke ha lært noe.
368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Poseidons sønner er ikke dumme.
369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
De er ikke dumme.
370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Du spiser meg, så dreper du
alle verdens hemmeligheter.
371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Hvilken hemmelighet?
Øh?
372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Hvilken hemmelighet?
373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, vinen.
374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Hva er det? Ja.
- Det er vin.
375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Det er en gudenes drink.
376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Her.
377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Prøv det.
378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Jeg liker det!
379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Ja.
En annen!
380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
– Hva heter du?
- Navnet mitt?
381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Han er herren over...
- Vær så snill!
382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Jeg heter ingen.
383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Ingen.
384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Å, greit.
Ingen.
385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
I morgen, vil du fortelle
meg flere hemmeligheter, etter at jeg har spist.
386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Jeg skal drepe ham nå!
387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
Og etter at han er død,
hvem skulle flytte steinen?
388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Trykk.
Trykk.
389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Hold det, hold det stille.
390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Skyv! Trykk!
- Kom en.
391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Mer innsats.
Kom igjen, press!
392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Det må finnes en annen utvei.
393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Det er det.
394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Å, mitt øye!
Mitt øye!
395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Mitt øye!
396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Hva har du gjort med meg?
397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Jeg kan ikke se!
398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Hjelp!
Hjelp meg, jeg kan ikke se!
399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Brødre! Brødre!
Han har blendet meg!
400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Ingen har blendet meg!
401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Hvor er du?
402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Hvor er du?
Hvor er du?
403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Hvor er du?
404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Jeg dreper dere alle og
spis deg stykke for stykke!
405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Hvor er du?
406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.
407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!
408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Jeg skal ta deg!
Hvor er du?
409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Jeg skal ta deg!
410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Jeg hører deg!
411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Du kan ikke unnslippe!
Jeg skal ta deg!
412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Hvor er du?
413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Hvor er du?
414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Hva-hva skjedde?
415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Mann årene dine!
– Hva skjedde?
416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Hva skjedde?
417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Fortell meg!
418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Mann årene dine!
– Hva skjedde?
419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Herre.
420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polyfem!
421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polyfem!
422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Du ga meg ikke noe valg.
423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Skyld på faren din, Poseidon!
Det er han som gjorde meg blinde deg!
424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Du hører, Poseidon!
Jeg er i live!
425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odyssevs er i live og
du kan ikke stoppe meg!
426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Far!
Hevne meg!
427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Far!
428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
Vi seilte i flere måneder,
429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
fra Cyclops island
til solnedgangen.
430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
Våre hjerter er tunge av de fortapte
av Antiphus og hans milde fløyte.
431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
Vår munn tørr av tørst,
desperat etter vann å drikke,
432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
vi nærmet oss en annen
ukjent land.
433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Vær stille!
434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Er du overrasket?
Innrøm det.
435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Jeg kan se at du er overrasket.
436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Hvem er du?
437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Jeg er Aeolus, vindens gud.
438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Dette er øya min,
439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
hvor myk bris og
rasende storm... alt begynner.
440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Vel, jeg er beæret.
Men...
441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
hvorfor gjør du ikke det
tillate meg å drikke?
442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Fordi jeg kjenner deg, Odysseus,
herre over Ithaca.
443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Ikke vær redd.
Gå gjennom vannet.
444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Jeg har noe til deg.
445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Kom videre!
446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Ikke vær redd.
447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Kom hit.
- Kjenner du meg?
448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Alle kjenner Odyssevs.
449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Den store helten som
bygget den trojanske hesten.
450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Men...
451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
få grekere vet at du er
den eneste som ikke kan gå hjem.
452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidon tror fortsatt
han kan stoppe meg.
453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidon. Poseidon.
Poseidon dette, Poseidon det.
454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidon er en bølle. Han er fetteren min.
Han er arrogant, han er egoistisk.
455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Han glemmer at havet
er ingenting med vinden.
456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
Og hvem er
vindens gud?
457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Gjett hvem som er
vindens gud?
458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
jeg er.
jeg er.
459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Vi kommer tilbake til ham.
Gi meg dette.
460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Gi meg dette, Odysseus.
461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Takk.
462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Vi kommer tilbake til ham.
463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Her oppe!
464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Disse vindene,
veldig sta!
465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Jeg har bare forlatt
Fri for vestavind.
466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
Om 9 dager vil det blåse deg
og skipet ditt til Ithaca.
467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Nå her.
Fange!
468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Hvorfor hjelper du meg?
469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Fordi du er den første dødelige
noen gang å bruke tankene sine!
470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
Og det forstår du
det er alltid noe å lære!
471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Gå nå!
472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
Og det er best du ikke
åpne den sekken.
473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Heldige Odysseus.
474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Vi finner vann.
Han finner gull.
475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Kanskje noe bedre.
476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Nei.
477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
La det være.
478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Jeg skal fortelle deg når vi
nå Ithaca, ikke før.
479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
Snart.
Aeolus hadde lovet meg
480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
Snart vil jeg se min Penelope,
min familie, mitt hjem.
481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Fly.
482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Fortell Penelope at jeg ikke ville sove
til vi omfavner i sengen min.
483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Gå!
484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Ta med kornet!
485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Gå videre!
Flytt den videre!
486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Høren min flagrer,
som om...
487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Jeg er redd for å si det.
488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Til slutt sover han.
489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Nå, la oss åpne sekken.
490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Den må være full av skatter.
491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Vi vil satse.
492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Høflighet.
493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
– Hva sier du det er?
- Jeg bryr meg ikke.
494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Men jeg vil ha min del.
495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?
496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Du kan ikke åpne den.
Det er mesterens.
497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
– Det som er mesterens er vårt.
– Odyssevs kan beholde den.
498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
– Jeg ville bare se den.
– Vel, jeg skal ha en del av det også.
499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Nå sier jeg at det er gull.
500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ithaca!
501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ithaca!
Det er Ithaca!
502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ithaca.
503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Vi er hjemme!
504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Jeg må vekke mesteren.
- Nei.
505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Flytt, så skal jeg
kutte hodet av deg.
506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Når vi først har landet, vil han aldri
vis oss hva som er i den sekken.
507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
En merkelig følelse vekket meg.
508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Ja.
509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Han kommer.
510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Herre!
Orrff...
511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Skynd deg
Skynd deg!
512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Stille.
513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Kom igjen!
- Skjær den opp.
514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Hva har du gjort?
515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Hva har du gjort?
516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Trekk seilene!
517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Trekk seilene!
518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Jeg fortalte deg det. Jeg fortalte deg det
ikke å åpne denne før Ithaca!
519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Ikke før Ithaca!
520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Hva har du gjort?
521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Hva har du gjort?
522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Er du idioter?
Du forrådte meg!
523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Du forrådte meg!
524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Dere idioter!
525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Dere idioter!
526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Du forrådte meg!
527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Hvor har du vært?
528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Er det et skip?
529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
Jeg har holdt Ithaka i øynene.
530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
Bare for å ha mine forhåpninger
å nå Penelope
531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
knust av raseriet
av de ulåste vindene.
532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
kastet i stormen,
533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
all mat og vann tapt.
534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
Vi ble satt ned nå,
535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
på den andre siden
av verden.
536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Mat!
- Hold deg unna!
537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Her, mester,
alt jeg kunne finne.
538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Du får ikke
1 kjerne fra meg.
539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Du handler alene
og du sulter alene.
540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Hvis det er spill her
541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Jeg skal drepe den.
Men jeg...
542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Jeg vil dele det
543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
med brødrene mine.
544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Høflige, gå med ham.
545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Øyne åpne.
546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes.
547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Gull og sølv.
548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Det er du som åpner sekken
og nå sulter vi alle sammen.
549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Jeg kan skjære opp deg også.
550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Vi lager mat til deg her.
Hm.
551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Stille.
552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Flytte.
553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Mat!
554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Få det!
555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Få det!
556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Grisen!
Hent grisen!
557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Noen stoppe det!
558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Sikt på det!
Og kom igjen, stopp!
559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Gå foran!
Hent grisen!
560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Ingen!
561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Å, slutt å hvin.
562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Vær så snill, stopp!
563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Vær så snill, mestere.
Stopp det!
564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Hvor er de andre?
565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Fanget.
- Av hvem.
566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Krigere, Savagers, hvem?
567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Ingen!
568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Det er Polites.
Våre høfligheter.
569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Forvandlet til en gris!
570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
– Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...
571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, nok av lekene dine.
– Det er sannheten! Jeg sverger!
572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Dette er øya til en heks,
en trollkvinne!
573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Hun snudde alle våre
brødre til dyr.
574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
– Jeg så det med egne øyne!
– Han lyver for å beskytte seg selv!
575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Hva gjorde du, feiging?
Løpe fra kampen?
576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Mester.
- La ham snakke.
577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
I en halv dag klatret vi opp
en sti inn i disse fjellene.
578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Fra skogen hørte vi plutselig
en søt kvinnestemme.
579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Synger, kaller oss inn.
Heksa.
580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Vi kom til et steinpalass,
omgitt av dyr: løver, ulver.
581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Vi så henne på avstand,
582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
gå fra vindu til
vinduet og synger sangen hennes.
583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Hun bød på mat og vin
med hennes honningrike stemme,
584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- og inn gikk de.
- Men du gikk ikke.
585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Jeg holdt meg tilbake, ja!
586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
Og jeg har aldri følt det
verst for å ha rett!
587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Fortsett.
588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Jeg krøp nærmere og så
589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
det var musikk.
Heksa viftet med hendene
590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
og hver av våre brødre var
ble til et dyr foran øynene mine!
591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Umulig.
592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Bare høflige slapp unna!
593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Det ser ut som Polites.
- Stille, tosk!
594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Mester, du kan ikke tro...
595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Skal vi sulte
på grunn av hans løgner.
596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Hvis du berører den grisen,
597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Jeg skal drepe deg med mine bare hender!
- Flytt. Gå av!
598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Stoppe!
599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Gå av!
- Nok!
600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
– Er alt dette sant?
- På livet mitt.
601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Hvis jeg ikke kommer tilbake
ved soloppgang,
602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
forlate dette stedet.
603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Herre!
Herre!
604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Majestet, du kan ikke gå!
605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Hun skal kaste
en trolldom over deg!
606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Jeg sendte dem.
607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Jeg tar dem tilbake.
608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Hold deg unna!
Ikke kom nærmere!
609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlus?
610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Hvor er de andre?
611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Forsiktig.
612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Du er i ferd med å miste sverdet ditt,
og du trenger det.
613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
gudenes budbringer.
614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Ingen andre.
- Endelig.
615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Athena sendte deg.
616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Vennligst.
617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Ta vare på sverdet mitt.
618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Beklager.
Jeg har ikke lov til å røre.
619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Bare gi deg ord.
620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Følg mitt råd,
og nå den steinen.
621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Hvilken?
622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Denne!
623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Her.
624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Spis dette.
625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Nei.
Det er Moly.
626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Det er gift.
627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Jeg gir deg den.
En gud for en dødelig
628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Nei, jeg nekter.
629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Fin.
630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Men det er den eneste måten å gjøre det på
stopp heksen, Circes trolldom.
631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Stoler du ikke på meg?
632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Hun vet at du kommer.
633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Men nå,
634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Når du drikker honningdrikken hennes,
du vil forbli en mann.
635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Dette vil fange
heksen på vakt.
636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Trekk ditt sverd,
som for å drepe henne.
637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Skremme henne litt!
Så vil hun gi deg et tilbud,
638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
å ta henne til sengs.
639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Du kan ikke nekte en gudinne.
640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Først da,
vil hun overgi mennene dine.
641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Farvel.
642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Kom igjen!
Kom, du er nesten der.
643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.
Ikke vær redd.
644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Du må være sulten og tørst.
645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Vin med honning.
646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Flere.
647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.
648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Veldig søt.
649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Jeg håper på en løve
for en slik mann.
650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Godt.
Du vil ikke forandre meg.
651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Nei.
652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Nei.
653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Hva ville du gjort
med denne kniven?
654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Slutt livet ditt.
655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Gjør...
656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
og du vil aldri
se mennene dine igjen.
657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odyssevs.
658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Den eneste måten jeg vil snu
soldatene dine tilbake til mennesket
659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
er hvis du tar meg til sengs.
660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Modige Odyssevs.
661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Er du fortsatt en mann?
662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Dere er tarmløse mordere.
663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
jeg forteller deg,
dere er tarvelige mordere.
664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
I det minste magene våre
blir fullt!
665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Jeg tror deg, Eurylochus,
men jeg kan ikke stoppe dem alle!
666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Jeg skal ha din del.
667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Se på meg, din idiot!
668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Kom nærmere.
669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Du kjenner meg ikke igjen?
670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Høflige!
Jeg sa at det var høflige!
671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
– Dette kommer du til å angre på!
- Høflige!
672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Du vil alltid huske meg!
673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Du vil huske meg
alltid!
674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
– Du vil huske meg!
- Og han vil huske deg!
675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Du vil alltid huske meg!
676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Ta med mennene dine hit.
677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Å spise og hvile.
678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
fylte ørene våre med musikk
679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
og våre sinn med
magisk lotusblomst.
680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Drikkene hennes er
svekker kroppen vår
681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
og skygger for tankene våre.
682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemachus!
683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Jeg skal på jakt.
– Ikke med det!
684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Ikke ennå!
685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Men det er mitt!
686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Ja.
687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Hvis jeg er gammel nok til å beholde
min fars flokker og drep viltet hans,
688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
– da er jeg gammel nok til å bruke buen hans.
- Hvis du kan strenge den.
689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
det er din å jakte med.
690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Hvis du ikke kan,
691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
du skal legge den i din fars
statskassen til jeg gir den til deg.
692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Elskerinne Anticlea skal til land!
Kom raskt!
693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!
694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!
695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- Jeg kan ikke vente lenger.
696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Hvis Odyssevs er død...
697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
– Jeg skal møte ham i sjøen.
– Han er i live.
698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Vi vil vente på ham sammen.
Sammen.
699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
NEI-ÅÅ!
700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Forlat meg!
701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!
702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.
703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Jeg skammer meg.
704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Men mitt steinhjerte
har gått i stykker.
705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Jeg har ingenting igjen
å blø!
706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Hva med familien din?
Av meg?
707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Du er ikke bare
mor til mannen min,
708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Du er min mor.
Du er min far.
709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Du er min styrke.
710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Du er sterk nok alene!
711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Nei.
712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Du vil føle meg
713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
med deg.
714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Til og med...
715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
fra de dødes land.
716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NEI-ÅÅ!!
717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Vennligst.
718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Du kan ikke stoppe meg.
719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Ingen tårer.
720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Du ligger med meg
likevel tenker du på kona di.
721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Ja.
722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Hvorfor?
723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Mens vi delte denne sengen,
du har glemt henne.
724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Nei.
725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Du har gitt meg mye, Circe.
726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Men ikke bart nok kjøtt
kunne få meg til å glemme Penelope.
727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Ikke i løpet av livet.
728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
Og ikke på disse 5 dagene.
729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 dager?
730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Stakkars, enkle Odyssevs.
731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Han tror han har vært her i 5 dager
når det har gått 5 år.
732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Hva spiller du på?
733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Dere dødelige forstår
så lite her, i mitt palass.
734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Tid har ingen mening.
735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Det går, sklir forbi, blekner,
hvordan jeg enn velger.
736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Det som virker som en dag
til deg, til og med en time
737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
var et år utenfor disse murene.
738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Jeg så solen stå opp og gå ned,
det er umulig.
739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Hvis du trengte bevis
til dine øyne,
740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
gå og se skipet ditt
begravd i 5 år med tidevann.
741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
Og på veien, lurer på om din
hustrus minne er like sterkt som ditt!
742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Eller om hun har funnet
en annen partner!
743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Våkn opp!
744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odyssevs.
- Våkn opp!
745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Stå opp!
746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
STÅ OPP!
STÅ OPP!
747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Våkne!
Våkne!
748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Jeg ser nå at du trodde.
749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Du konspirerte med Poseidon
mot meg!
750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Ikke skyld på gudene
for dine gjerninger.
751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Du ble gitt mennene dine tilbake,
og likevel dvelet du i sengen min.
752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 år,
Jeg har ikke sett sønnen min
753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
og mitt hjem.
754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
Og min mor.
755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Eller ta på din ensomme kone.
756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Du taper mye mer
enn 5 år
757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
hvis du ikke åpner øynene
og se hva du er.
758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Ingen! Du, åpne øynene
og du ser hvem jeg er!
759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Nå hjelper du meg
fine veien hjem
760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
eller forbanne dem
Jeg dreper deg.
761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Jeg kjenner en mann som
kjenner veien til Ithaca.
762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Så fortell meg det.
763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresias, profeten.
- Tiresias er død.
764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Hvis du fortsatt ønsker å reise hjem,
du må
765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
først,
gå inn i underverdenen.
766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Bare der, vil du finne
svarene du søker.
767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hades.
768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
De dødes rike.
769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Du har rett i å være redd.
770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Hvordan finner jeg Tiresias?
771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Du må krysse elven
av ild og ofre en vær,
772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
og du må
gå inn i brannen
773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
for å finne Tiresias.
774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Gå.
775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
5 år,
borte med tidevannet.
776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
5 år med smerte
for Penelope.
777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
Og hva med sønnen min?
778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
Han ville vært 15 nå.
779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
Og fortsatt
uten sin far.
780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Gutten.
781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Lord Antinous.
782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Lord Eurymachus,
adelsmenn fra Ithaca.
783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Du har tatt med
nyheter om faren min?
784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Nyheter?
785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Nei.
786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Faren din er for lengst død.
787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Du kan ikke si det
det er ingen bevis!
788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Alle som kjempet ved Troja
har for lengst kommet hjem.
789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Enten er Lord Odysseus død,
tapt på Poseidons kirkegård,
790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
eller
791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
han har valgt å ikke vende tilbake,
792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
å forlate moren din,
793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
hans rike,
794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
og deg.
795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Nå vil moren din velge
en av oss
796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
og gifte seg igjen.
797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Mor.
798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Menn er i salen.
799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
De sier de er her for deg.
800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Menn som sier at faren min er død!
801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
De har tatt med gaver,
802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Jeg må ta imot dem.
Og du må.
803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Skikken er tydelig.
804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Velkommen gjester,
mate dem åpenlyst.
805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Jeg vil respektere dette som
du far gjorde, og det vil du også!
806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Jeg vil ikke!
807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Avslutt, Melanthe.
808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Elskerinne.
809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Du er fortsatt vakker.
810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
De adelige i Ithaca
vil tigge ved føttene dine.
811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Jeg vil ta imot disse mennene,
og det er alt.
812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
De vil ikke ha noe som
tilhører Odyssevs.
813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Ikke hans formuer
814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
og ikke hans kone.
815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Elven av ild.
816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
La meg bli med deg.
817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Nei.
818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Jeg må krysse den selv.
819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Din sjel vil brenne bort.
820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Jeg vet du ville
følg meg nå.
821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Du har alltid fulgt meg.
822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Dere er mine krigere.
823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Tiden har ikke kommet
å gå inn i dette huset.
824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Dette dødens hus.
825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Vi har lidd det tapte
av mange menn,
826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
sammen.
827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Vi overlever,
828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
sammen.
829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
Og nå,
830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
vi blir kanskje aldri
i hverandres øyne
831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
noen gang igjen.
832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Du kommer tilbake.
- Og hvis jeg ikke er det?
833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Vi kommer ikke til Ithaca
uten deg!
834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Ja, det vil du.
Du vil.
835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Det er jeg, er fortapt.
836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
Og hvis jeg ikke kommer tilbake,
837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
du ror,
838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
rad uten ende.
839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Du kommer til Ithaca.
840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Opphold!
841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Opphold!
842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Hold deg tilbake!
843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Denne væren er ikke for deg!
844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Opphold!
845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Opphold!
846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Opphold!
847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antiphus!
848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Du må vise meg Tiresias.
849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Vennligst!
850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Ta meg til ham.
851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Du har risikert mye
852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
å søke en blind profet.
853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresias!
854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Før væren frem,
tilby det.
855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Først, vis meg veien.
856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Du er en smart mann,
Odyssevs av Ithaka,
857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
men ikke en veldig klok en.
858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Du holder øynene dine
bare hjemme hos deg.
859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Forblindet ser du ikke
at det er selve reisen
860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
som utgjør livet ditt.
861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Først når du forstår dette
vil du forstå betydningen av visdom.
862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Nei.
863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Visdommen.
864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Jeg finner alene.
865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Hjelp meg å finne veien!
866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Svaret har vært før
øynene dine, hver natt på sjøen.
867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
På denne siden av Poseidons rike,
868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
det er en konstellasjon som
synker aldri under horisonten,
869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
former som en jeger.
870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Orion.
– Ja!
871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Seil mot sin klareste stjerne.
872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
Og der,
873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Du kommer til Scyllastredet
874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
og Charybdis.
875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
På den ene siden,
876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
det er en skapning,
grusom, grusom.
877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Det er Scylla.
878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Umettelig for blod,
hun lurer i skyggene
879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
i håp om å fylle magen hennes.
880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
Og den andre?
881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Et tidevannsbasseng, Charybdis.
882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Vannet hennes virker rolig.
883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Hun inviterer deg inn,
884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
men hun er en ting
av terror, Odyssevs.
885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Når hun åpner den måpende munnen,
886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
du og alle med deg,
887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
vil bli svelget av hennes kraft!
Ha-ha-ha.
888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Denne veien, min sønn.
889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Mor.
– Ja, jeg er her.
890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Mor.
891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Jeg tok mitt eget liv
av sorg.
892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Jeg kunne vente
ikke lenger for deg.
893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Mor.
- Tilgi meg.
894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Du må forlate dette stedet.
895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Hvor er Penelope?
896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Hun venter på deg.
- Hvor?
897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Du må skynde deg.
898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Menn prøver
å stjele din verden.
899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
Penelope var i live
og venter på meg.
900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
Men min mors ord
brente min sjel.
901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
Menn stoppet for ingenting
å stjele mitt rike.
902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Hvem er denne greia?
- Se på denne idioten!
903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Du er dronning Penelope?
– Jeg er kona til kong Odyssevs.
904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Jeg ydmykt...
905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
jeg er ydmyk...
906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
Hva?
907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Jeg er Elatus av Dulichium.
908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Jeg eier sauer
909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
og griser.
910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
jeg har kommet
911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Jeg er her
912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
å slutte seg til disse edle mennene.
913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Jeg tar med gaver av
914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
gull og ull, og musikk,
og gjøglere til palasset ditt.
915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Spille!
916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Du har ikke en sjanse.
917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Den fineste i Dulichium.
918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Kvinne!
919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Gi oss mer vin!
920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Jeg håper min far
døde som en helt.
921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Hvis han er i live,
han har glemt meg.
922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Komme.
923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Bli med meg.
924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Den dagen gudene ga deg til oss,
de tok faren din fra meg.
925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Men han lovet meg, med deg
ligger her i armene mine,
926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
at han ville komme tilbake i live,
927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
som dette treet rundt som
vi bygget egen verden er i live.
928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Hvis han er i live,
hvorfor har han ikke kommet?
929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Jeg kjenner faren din.
Han er i live.
930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Det er noe du må vite.
931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Den dagen du far seilte,
932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Jeg sverget ham et løfte
933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
at hvis han ikke hadde kommet tilbake
da du var mann,
934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
skjegg på haken,
935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
at jeg må gifte meg på nytt.
936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Jeg skal holde løftet mitt.
937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Vi har tid til å vente.
938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Det har du ikke
skjegget ditt ennå.
939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
Og disse mennene?
940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Jeg holder dem unna.
941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Ta meg til din elskerinne,
Jeg må snakke med henne.
942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Dronning Penelope.
943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Alle her, tro Odyssevs,
kongen av Ithaka er død.
944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Ja?
945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
det gjør jeg ikke.
946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
I dag skal jeg begynne å veve
et likklede for min tapte mann.
947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Hvis han ikke blir sett inn
Ithaca før jeg var ferdig
948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Jeg vil velge en av dere
ta hans plass ved siden av meg.
949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Jeg vil sende bud etter jomfruer
å hjelpe deg.
950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Jeg alene må gjøre dette arbeidet.
951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Veve alene?
952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Vi vil være en gammel mann
når du er ferdig.
953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Du har tatt med gaver
til døren min.
954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
Jeg har gitt deg
en skikkelig fest til gjengjeld.
955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Nå er jeg avhengig av din ære.
Gå tilbake til hjemmene dine.
956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Når arbeidet mitt er ferdig,
du vil høre min avgjørelse.
957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Vi blir
hvor vi er.
958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Vi går ikke herfra
til du velger.
959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Gå sakte.
960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Din manns vin er veldig god.
961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Vinter går over til sommer
962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
da vi nærmet oss sundet
av Scylla og Charybdis.
963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Etter en prøvelse på 16 år,
964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
ingenting kunne skremme meg
eller mine krigere.
965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Men vi har aldri sett hva
ventet mellom steinene.
966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus.
967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Tenn en lommelykt.
968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Det er ingenting der.
969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Gi meg en lommelykt!
Gi meg en lommelykt!
970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Gi meg en lommelykt!
971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- Skyv.
972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Kom deg ned!
Trykk! Trykk!
973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Er det der inne?
974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Å nei!
- Nei.
975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Kom igjen!
976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Prøv meg!
977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Høflighet.
978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Gi den bukken.
979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla.
980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Athena, beskytt oss.
981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Trykk.
Trykk.
982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Trykk! Trykk!
Trykk!
983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Kom igjen!
984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Kom igjen!
985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Kom igjen!
Prøv meg.
986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!
987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Rad!
988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Hold deg til siden!
989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Ro for livet ditt!
990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Charybdis.
991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Hold ut!
992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Klatre!
Høflige, klatre!
993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Klatre!
994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Anticlus!
995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurylochus.
Hold ut!
996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835
997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Herre!
Herre!
998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhh!
- Høflige!
999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odyssevs!
1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Mester! Herre!
- Eurybates!
1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
Holde!
1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Holde!
Holde!
1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Holde!
1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus.
1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Mester!
- Anticlus.
1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Mester!
- Hold ut!
1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Hold ut!
1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Herre!
1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwww!
1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Anticlus!
1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!
1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!
1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eurycleia!
1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Kan du ikke se?
1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Mennene er tørste!
1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Dette teppet vil aldri bli ferdig.
1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
– Jeg tar jobben hvis du ønsker det.
- Nei!
1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Lås dørene.
1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
elskerinne?
1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Døren.
1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Jeg skal servere disse
skitne fremmede ikke lenger.
1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Drikker, sover der de slipper.
1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Jeg må krype over den grisen, Elatus,
hver gang jeg åpnet statskassen!
1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
Og å se på menn
fra vår egen øy
1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
spis deg og Telemachus
ut av hus og hjem!
1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Det er mer enn jeg orker.
1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
– Det er i hvert fall liv her nå.
- Melanthe, stille.
1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Ja, ta vare på deg.
1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Jeg har sett veien du gikk
etter den slangen, Eurymachus
1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Han ba meg tjene ham.
1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Jeg kan ikke nekte min elskerinne sin gjest.
- Gjest?
1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Gjestene forlater
når spør.
1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Vi mye lenger
tåler vi dette?
1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
– Hvor mye lenger må vi ta, dere griser!
- Ro deg ned, Eurycleia. Ro deg ned.
1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Stopp det. Hør på meg.
- Dere griser!
1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Hør, jeg har bestilt deg!
Ikke frist meg!
1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
De vil ikke ha kjøtt!
1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
De vil - De vil gå.
1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Du kan ikke kjøre dem bort.
De er mann.
1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
De vil følge deres tomme mage.
1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, jeg har vunnet!
1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Meg!
Jeg har vunnet!
1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
Alene.
1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
Mine menn tapte foran øynene mine.
1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
Jeg flyter uendelig på Poseidonhavet.
1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
Lurer på når han tar livet av meg.
1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Folk.
1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Mennesker.
1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Hvor er jeg?
1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Du er trygg.
1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Jeg trenger vann.
- Ta med vann til ham.
1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Jeg trenger et skip.
1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Det er ingen her.
1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Ikke sant?
1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Ingen kommer eller går
fra øya min.
1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Jeg må-jeg må
finne en vei hjem.
1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Vann.
1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Du er hjemme.
1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Vennligst ikke bry deg om tjenestepikene mine.
1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Du er den første mannen
de har sett i sine liv.
1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Selv har jeg ikke sett en
i over 100 år.
1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Du er en gudinne.
1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Jeg er Calypso.
1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Komme.
1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Hvile.
1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Det er bare en drøm.
1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Nei.
1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Det er ekte.
1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Mine menn.
1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Mine brødre.
1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
De er tapt.
1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Du må glemme.
- Nei.
1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Nei.
- Glem.
1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemachus!
1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Hva gjør du her
i mørket?
1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Jeg må drepe Antinous.
Alle sammen hvis jeg må.
1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Ro deg, Telemachus.
1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous er en kriger,
han har vært i kamp.
1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Han har kuttet mannen i to
med sverdet sitt!
1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
– Det har du ikke gjort ennå.
– Nå er tiden inne.
1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Nei, det er det ikke.
1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Hvis du dreper ham,
de andre vil ikke gå.
1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Du vil gi dem en unnskyldning
å vende seg mot deg.
1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Så fortell meg,
1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
hva kan jeg gjøre?
1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Gjør som faren din ville gjort.
1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Ring på de som er det
fortsatt lojal mot ham for hjelp.
1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Meg?
1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Ringe forsamlingen?
Hvem er jeg?
1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Du vet hvem du er.
1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Du er sønnen til Odysseus.
1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Ring dem her.
1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
De vil lytte.
1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithaca har ringt!
1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Alt til forsamlingen!
1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithaca har ringt!
1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Alt til forsamlingen!
1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
I Athenas navn...
I Athenas navn...
1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Hør meg, gode menn!
1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Hør meg!
1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Jeg er mentor,
keeper av staben.
1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Jeg har lenge, lenge, lenge
ventet på denne dagen.
1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentor, la ham snakke.
1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Ja.
Her.
1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Gode menn.
1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Det er jeg, prins Telemachus,
sønn av Odysseus,
1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Kongen av Ithaka, som tilkalte deg
til dette stedet.
1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
En hær av friere
har invadert mitt palass.
1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
De slaktet mine okser,
grisene mine, sauene mine å feste med.
1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Snart har jeg ingenting
å spise selv.
1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
De gir ingen bevis
av min fars død,
1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
likevel søke å ta hans plass.
1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
Og foran min mors øyne,
1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
de slo tjenerne mine
og voldta tjenestepikene mine!
1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
Jeg spør deg.
Menn fra Ithaca.
1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
I min fars navn.
1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Hjelp meg å kvitte meg med huset mitt
av disse skamløse tyvene!
1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Gode menn!
1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Hør meg!
1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Gutten lyver!
1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Vi friere, har ikke brutt noen lov,
1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
tok ingenting som var
ikke med rette vår!
1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Skam ligger hos moren hans!
1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Vi tok med våre dyrebare gaver,
og hun tok dem med åpne armer!
1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Nå må hun velge mellom oss
1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
som er riktig.
1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Dette er din rett.
1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Hun må velge.
1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Gode menn!
1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Ikke en av oss
skal søle blod over griser og sauer.
1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Ja?
1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
– Ja!
- Ja!
1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Vi kan ikke gjøre mer.
La oss gå.
1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Men faren min...
- Han er død!
1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Du vil drepe meg.
1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Drep meg.
Jeg kan se det.
1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Vent, vær så snill!
Vente!
1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Hvis du ikke vil hjelpe meg,
så gi meg et skip.
1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Jeg skal seile fra Ithaca
og finne faren min.
1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Det nytter ikke, Telemachus.
1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Vente.
1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Vente.
1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Gutten skal ikke straffes.
1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Hvis han ønsker et skip,
vi vil gi ham et skip.
1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Eldste?
1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Du vil ha skipet ditt, Telemachus.
- Du vil ha skipet ditt, Telemachus!
1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Gå og finn faren din.
1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
– Har du en grunn til dette?
– Han kommer til å ende som sin far.
1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- Og hvis han kommer tilbake?
- Vi vil hilse på ham,
1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
med spydet i ryggen.
1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Når jeg tar på huden din,
Jeg lurer på hvordan du fikk dette arret.
1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
I Troy.
1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Dagen Akilles var
tatt fra oss.
1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Fra en kamp.
– Et villsvin.
1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
jeg var 15...
1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
og moren min gråt
1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
tårer av lykke.
1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Her borte!
1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Her!
1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Her!
Her!
1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Her borte!
Her!
1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
HER!
HER!
1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Ta ham tilbake!
1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Du skulle reise uten
til og med takke meg for min vennlighet.
1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Ser du ikke.
Ingen forlater øya min!
1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
Og alle som bor her
eksisterer for å tjene meg.
1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Det kommer et annet skip.
1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Kanskje om 10 år til
kanskje aldri.
1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Glem Ithaca.
1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Du er hjemme nå.
1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Du sa ikke farvel
til moren din.
1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Sorgen
er i ansiktet ditt.
1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Hun vil prøve å stoppe meg.
1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
– Du har rett i å frykte havet.
– Jeg er ikke redd!
1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Jeg har aldri satt min fot
fra Ithaca.
1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Ikke bekymre deg.
Gudene ser på deg.
1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Med fordel.
- Favør.
1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
– De gudene har forbannet meg.
- Å, å, å.
1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
– Siden dagen jeg ble født.
- Ha-ha-ha.
1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- La meg være i fred.
- He-he-he.
1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Hodet ditt er like hardt
som din fars.
1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Athena.
1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Uh-he.
1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Du?
En mentor?
1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Når jeg ønsker å være,
ja.
1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Du snakket veldig bra
på forsamlingen din.
1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Du beholdt vettet
1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
og brukte dem klokt
å få skipet.
1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Men du hjalp meg ikke.
1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Du er din fars sønn.
1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Huske.
Gudene vil ikke gjøre for mennesket,
1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
hva mennesket må gjøre for seg selv.
1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Du må gjøre denne reisen.
1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Denne vinden vil ta deg.
1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Gå.
1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Gå, før skipet
seiler uten deg.
1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Jeg har aldri krysset havet.
Hvor bør jeg gå?
1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta!
- Sparta.
1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelaus!
1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Hva ville jeg si
til en slik mann?
1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Bruk vettet.
Jeg vil veilede deg.
1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Jeg kan ikke høre deg!
1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Jeg er alene nå.
1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
I 2 år til,
Calypsos øy var mitt fengsel.
1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
Glemt av omverdenen,
1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
forlatt av Athena.
1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
Mitt håp noensinne
når Penelope
1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
begynte å blekne.
1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
- Ingen andre.
1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Åh. Calypso, concealeren
er ikke overlykkelig å se meg?
1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Kom deg vekk herfra.
1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Calypso.
Jeg er bare en budbringer.
1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Som elsker å ta med
smertefulle nyheter.
1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Du har holdt denne mannen fanget.
1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Jeg har gitt ham et hjem!
1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Det er ikke Odyssevs' skjebne
å ende hans dager på øya din.
1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Du skal sette ham fri
uten forsinkelse.
1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Dette er ordene fra
leppene til Zevs selv.
1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Verken Zevs eller noen gud
synd på Odyssevs,
1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
det er misunnelse som
sender deg hit.
1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
De er alle opprørte over meg
Å elske åpenlyst med en dødelig mann.
1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Jeg velger ham som min mann.
- Calypso.
1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Det er jeg som trakk ham
fra havet,
1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
som tok seg av sårene hans.
1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Dere er alle sjalu
av min lykke!
1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Ikke pådra deg Zevs vrede.
1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Tilby denne mannen sin frihet
1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
eller øya din blir kjørt
til bunnen av Poseidonhavet.
1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Farvel!
1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Stopp det!
1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Gå hjem til din Penelope.
1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Hvorfor?
1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Er det et skip?
1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Nei.
Nå, gå!
1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Svømme.
1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Jeg bryr meg ikke.
1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
De vil ikke prøve å stoppe deg.
1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Bare la øynene mine!
1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
For et øyeblikk siden forlot du denne hulen
med så mye kjærlighet i øynene.
1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Nå vil du at jeg skal dra?
1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Du er ikke lenger
meg verdig.
1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Hvorfor veve det?
1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Er det noen som kommer til deg?
1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Var det Hermes?
1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Du må hjelpe meg
bygge et skip.
1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Vennligst.
Vennligst.
1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
På den andre siden av øya,
1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
i en hule er det tørt tre.
1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Vasket inn på land
som du var,
1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
som du var.
1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Her, gutt.
Her, gutt.
1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Ta dette.
Ta dette.
1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Mørt kjøtt.
1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Å!
1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Mørt kjøtt.
1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Jeg skal finne min egen.
1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Du er ikke redd meg.
1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Fordi du er kvinne.
1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Jeg ville bare
tilby deg litt vin.
1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Bare en smakebit.
1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Fortell meg.
1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Hva holder elskerinnen din
fra å gjøre ferdig billedvev?
1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Flere.
1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Kom igjen, hvor er den jenta?
1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Det er en hemmelighet.
1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Det er en hemmelighet.
1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?
1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, hvor er du?
1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Hvor er gutten?
Send gutten.
1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Fortsett, gutt.
Gå.
1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, hvor er du?
1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!
1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Så det er sant.
1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Jeg mener ikke å skremme deg
ta vare på rommet ditt
1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
men jeg
måtte se.
1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Å, herregud.
1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Forlat meg.
1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Det er en feil.
1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Nå kan sviket ditt
bare bringe trøbbel.
1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Jeg vil ikke si et ord,
men hushjelpen din,
1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
hun kan fortelle en annen.
1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.
1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Jeg har ikke noe valg.
1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Du vil ikke lure
dem mye lenger.
1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Det har gått for lang tid
siden du kjente en manns berøring.
1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 år.
1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Lengre.
1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Ta min.
Avslutt denne beleiringen i kveld.
1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Disse andre mennene,
de kommer for din formue.
1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Jeg kommer for deg.
1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Jeg kan ikke.
1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Jeg elsker mannen min.
1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Mannen din
1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
er ikke i live.
1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
Jeg vil vente
for hans retur,
1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
eller til min sønn kommer med bevis.
1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Jeg beklager.
1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
det er jeg,
som ikke har noe valg.
1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Jeg beklager.
1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Du kan bli
hvis du velger det.
1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Din kone har blitt eldre
i løpet av disse årene, Odyssevs.
1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Hun vil ikke matche skjønnheten min.
1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Ingen dødelig kvinne
noen gang kan matche deg.
1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Jeg elsker Penelope.
1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
Og hun har blitt eldre
1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
som jeg har.
1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
Og når jeg når Ithaca
1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
vi vil bli gamle sammen.
1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Med meg vil du
aldri bli gammel.
1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Aldri dø!
1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Jeg kan gjøre deg udødelig!
1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Jeg vil heller ligge i min kones armer
for et øyeblikk som mann,
1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
enn å leve evig uten henne.
1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Hvem er denne gutten min sønn har med seg?
1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemachus av Ithaca, høyhet.
1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Velkommen til Sparta, fremmed.
1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Der er kongen.
Nå, gå.
1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Gode kong Menelaos.
1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Jeg har reist lenge
og langt å møte deg.
1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Åh. Du har din fars
søkende øyne
1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Den samme gjennomtenkte pannen.
1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Ja.
1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Å, ja.
1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Du er Odysseus' sønn,
du er sønnen hans.
1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Jeg seilte fra Ithaca
å finne ham.
1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Kan du hjelpe meg?
1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Du vet.
1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Jeg så deg på dagen
du ble født.
1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Det var den stolteste og mest
smertefull dag i din fars liv.
1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Vi kjempet ved Troy,
side ved side.
1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Å se våre brødre falle.
1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Faren din stoppet slaktingen.
1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Han frigjorde oss
å returnere til Hellas.
1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Men...
1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
han vil aldri
se hjemmet hans igjen.
1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Han er død.
1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Hvordan kan du vite det?
1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Ikke en dag,
1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
ikke en time
1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
pass for Odysseus av Troja,
1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
med deg og moren din
i hans hjerte.
1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Bare døden
1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
kunne stoppe ham
tilbake til Ithaca.
1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Men du...
1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Du, Telemachus,
du må returnere.
1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Du må kjempe
1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
for det som er hans.
1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
og din.
1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
nå,
1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
gå.
1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon!
1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon!
1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon!
1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Hva vil du?
1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon!
1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Hva vil du fra meg?
1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
Jeg vil at du skal lide
1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
mye mer.
1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Jeg har ingenting igjen!
1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Jeg har ingenting!
1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Alt som er igjen er livet mitt!
1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
Målet mitt
er ikke å drepe deg.
1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
Du må forstå.
1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Hva?
1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Hva?
1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Hva?
Hva?
1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Hva vil du fra meg?
1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Hva vil du
meg å forstå?
1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Snakk til meg!
1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Snakk til meg!
1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
Det uten guder,
1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
mennesket er ingenting.
1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Raskt, raskt.
Kom og se!
1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Kom og se.
Se!
1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
Jeg var i live.
1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
Knust av Poseidons bølger
1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
og fortsatt langt fra Ithaca,
1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
men jeg levde.
1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
Jeg har nådd Phaeacia,
1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
landet til sjøfolk og fiskere.
1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
Usikker på om jeg vil bli ønsket velkommen,
1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
Jeg ble ført til
herskerens palass,
1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
den mektige kongen...
1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
Alcinous.
1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Jeg delte maten min med deg.
1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Nå vil du dele med meg
1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- navnet ditt?
- Jeg kan ikke.
1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Navnet mitt har lenge vært forbannet.
1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Å la det forlate leppene mine
ville bare forårsake smerte.
1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Jeg vet bare
en lenge tapt helt,
1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
som blir forbannet av
gudene kunne overleve.
1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Det er utspekulert Odyssevs.
1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
jeg er han.
1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Jeg hadde aldri drømt om at jeg skulle det
se Odyssevs selv.
1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Det er en ære
til alle Phaeacie
1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
at en slik helt som Odyssevs
av Ithaca, sitter blant oss.
1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Jeg vil gi mitt fineste skip
1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
tung med gaver og mat,
og de beste sjøfolkene av hele Phaeacie,
1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
å seile deg trygt hjem.
1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
Feacerne bar meg
mot Ithaca.
1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
Men det var Poseidon,
1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
hvem tillot meg
for å fortsette reisen min
1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
å vurdere ordene hans.
1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
Jeg forsto at jeg var det
bare 1 mann i verden.
1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
Ikke mer
1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
og intet mindre.
1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
Fjerde natt uten søvn.
1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Kroppen hans vil svikte ham i Ithaka.
1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontonous!
1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Kom hit!
1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Bland en sovemiddel.
1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Her.
1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Drikk dette.
1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Hvem er der?
1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Min ost.
1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Herre.
1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Min vin.
1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Mester, det er deg.
1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Mitt brød.
1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Herre.
Du er i live.
1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaeus.
1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
jeg...
1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
er i live.
1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumaeus!
1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Hvem er det?
1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Sønnen din.
1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Han dro for et år siden for å se etter deg.
- Gå. Gå, ta ham hit.
1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemachus.
1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Du er trygg!
1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Ja.
- Se på deg!
1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Fortell meg. Hvordan går det med moren min?
- Hun vil bli overlykkelig over å se deg.
1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Men kom,
fortell meg om reisen din.
1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Senere må jeg gå til henne.
1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemachus!
1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Hvem er det?
Hvem er der?
1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Det er din far.
1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Ikke tør å si de ordene!
Kom deg ut derfra!
1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Hvilket triks er dette?
1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Det er ikke et triks.
1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Du kan ikke være faren min.
1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odyssevs er død!
- Odyssevs er i live
1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
og han står foran deg.
1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Hold deg tilbake!
1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Vennligst.
1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Se på meg.
1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Ser du deg selv
1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
i ansiktet mitt?
1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Jeg ser bare en mann,
uten respekt for en sønns følelser.
1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Nei, nei.
Du er min sønn,
1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
og dette er hendene her,
1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
som brakte deg
inn i denne verden, her.
1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
På dette feltet, ikke sant?
1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Jeg holdt deg
1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
for hele verden å se.
1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Jeg viste deg Ithaca.
1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Jeg viste deg hjemmet ditt
for første gang.
1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
Og så ble jeg tatt
fra deg og din mor.
1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Jeg la deg i armene hennes
1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
i sengen vår
1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
som jeg gir henne til
med disse hendene.
1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Hun må ha fortalt deg dette.
1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Far.
1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Gutten min.
1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Far.
1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
Og det gjør meg syk!
1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Disse mennene har svarte hjerter!
De frykter ingenting!
1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
– De kommer alle til å løpe som hunder nå.
– Ja!
1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
– De fortjener å dø!
– Ja!
1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinøs mest av alt.
1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, kom med mat til dem
til festen.
1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Jeg vil aldri gi dem mat igjen.
Aldri!
1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Du... vil gjøre det
1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
som du alltid har gjort.
1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Stoler du på mannskapet ditt?
1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Nei.
1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
De ble gitt til meg
ut av frierne menn.
1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Fortell dem at du vil
bli med dem senere.
1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Men fortell ingen
jeg har kommet.
1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Spesielt moren din.
1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Ha tålmodighet.
1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Slapp av.
1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Det er derfor jeg elsker deg,
min Odysseus.
1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Enhver annen mann,
etter så mange år,
1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
ville ha hastet hjem til
omfavne sin kone og barn.
1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
Og blindet av sin utålmodighet, ville ha
blitt hacket i to av inntrengerne.
1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Bare du vet bedre.
1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Så fortell meg,
hvordan kan jeg fortsatt beholde livet mitt
1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
og befri huset mitt for disse mennene?
1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Er disse frierne hva
er du virkelig redd for?
1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Det er ingenting igjen
for meg å frykte.
1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Du ser meg skjelvende.
1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
– Jeg skjelver av raseri.
- Å. Du ligger fortsatt godt, min Odysseus.
1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Men jeg vet hva
hodet ditt spør hjertet ditt.
1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Du er redd din Penelope
har vært usann mot deg.
1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Jeg trenger å vite om
hennes hjerte er fortsatt med meg.
1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Det kan jeg ikke hjelpe deg med.
1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Men.
1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Bare sønnen din vil
kjenner deg igjen på denne måten.
1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Gå til palasset ditt.
1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Finn svarene du søker.
1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Du vil ikke kjenne huset ditt når
du ser hva de har gjort.
1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Du vil drepe
like mye som jeg gjør!
1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Det er ikke tiden for å kjempe.
1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Du må lære
1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
å være sint er lett
1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
men å være sint
hos rett mann
1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
til rett tid
1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
og av den rette grunnen,
1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
dette er vanskelig.
1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
– Forstår du?
- Ja.
1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Gjenta!
1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Stille!
1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Prinsen vår
har vist ansiktet sitt.
1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Med en gammel tigger
ved hans side.
1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Han er min! Jeg vil kutte ut hjertet hans
og gi den til hundene.
1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Ro deg, tenk.
1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Han må angripe først,
ellers vil hele Ithaka reise seg mot oss.
1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Han vil aldri gjøre det.
Stemmen min får ham til å skjelve.
1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Prins Telemachus.
Velkommen hjem.
1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Gudene har reddet deg trygt.
1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Han gikk for sin far
og fant en skitten tigger!
1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Fortell oss, hvorfor har du det
gitt opp søket ditt?
1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Jeg seilte til Sparta, og hørte
ordene fra kong Menelaos' lepper.
1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Jeg tror faren min lyver
på bunnen av havet.
1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Han forstår endelig.
1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
Og du ser,
vi har..
1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
visse rettigheter
1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
i hjemmet ditt.
1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Ja.
1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Gutteprinsen har kommet tilbake
hjem som en æresmann!
1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
Og se!
1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Han har til og med skjegget.
1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Hans første skjegg.
1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
Svak,
men det er et skjegg.
1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Det er på tide for deg å gå inn i ringen.
Gå inn i manndommen.
1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
Jeg vil godta
enhver utfordring du tilbyr.
1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
– Men nå må jeg være hos mamma.
- Moren hans.
1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Inntil da, denne tiggeren
er gjest i huset mitt.
1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Mat ham sjenerøst.
1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Ta med bollen din.
De vil tjene deg.
1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Du skjønner.
Jeg leverte gutten til deg.
1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Jeg kan ikke drepe ham i ringen!
- Det kan du.
1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Så lenge han prøver
å drepe deg først.
1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Jeg fant ham ikke.
1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Men jeg vet
faren min er i live.
1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Mor, du må høre meg.
1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Jeg tok med en klok gammel mann.
En tigger.
1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Han kan hjelpe oss å finne far.
1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Når palasset sover,
Jeg lar deg se ham.
1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Nå må jeg gå.
1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous har utfordret meg.
1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
Og som mann,
Jeg må godta.
1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Ja.
1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Du er en mann nå.
1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Ja!
- Ja.
1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Kjenn din plass, tigger!
1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Ditt første arr!
1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Kjemp for livet ditt!
1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Ikke ta denne ydmykelsen.
1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Ta dette.
1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
I dag er dagen.
1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinøs!
1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Du er død!
1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Kom hit!
1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Drep meg.
1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Drep meg!
1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Du har ønsket det i 3 år!
Er du mann nok?
1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
NEI-ÅÅ!
1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Å være sint er lett!
1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Kom hit.
1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Drep meg!
1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Det er ikke rett tid.
1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Fortsett, feig.
1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Angrip meg!
1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
– Jeg vil overleve.
– Det er ingen skam.
1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Ta vare på sårene dine.
1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Fortell moren din
du vant ditt sinne.
1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Gå.
1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Min elskerinne sendte meg
å pleie deg.
1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Sønnen hennes fortalte henne.
1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Takk for at du reddet livet hans.
1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Elsker du denne gutten?
1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Faren hans overlot ham i min omsorg,
dagen han ble født.
1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Det arret.
1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Jeg kjenner det arret.
1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Herre.
1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Ikke si ett ord,
1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
eller alt er tapt.
1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eurycleia!
1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Dronning...
1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.
1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Jeg ville takke deg.
1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
Og å fortelle deg
1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
at jeg var lei deg for det
behandlet dårlig i huset mitt.
1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Det er ikke nødvendig.
1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Jeg er her for en natt.
1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
For deg, fanget i dette palasset,
det må
1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
må være et anarki.
1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Ja.
1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Jeg må få slutt på denne elendigheten
mens sønnen min fortsatt er i live.
1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
I morgen.
1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Jeg skal sette en konkurranse
for hånden min.
1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
Og du har rett
1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
å ønske seg en ny mann.
1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Jeg ønsker det ikke.
1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Men
1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
dagen Odysseus dro,
han...
1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
han tok min
ved min hånd
1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
her, akkurat her,
1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
så forsiktig
og
1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
han ba meg love
1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
at jeg ville gjøre dette.
1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Dette er det siste offeret
Jeg kan lage for ham.
1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Han er i live, Odyssevs.
1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Han er i live.
1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Han vet
1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
din sorg,
1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
smerten din,
1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
og han lengter
å ta på hendene dine
1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
og holder deg i øynene hans.
1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Kyss leppene dine.
1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Han kommer for å forsvare deg.
1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Du vil se.
1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Han kommer.
1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Hvis det bare var sant.
1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
God natt.
1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
I morgen!
1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Jeg vil ta min verden
tilbake.
1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Få spydene.
1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Ta med druen!
1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Ta den hit.
1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Philotus.
1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Hva er disse aksene?
1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Philotus.
1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Geitegjeteren, han er med oss.
Han kan være til å stole på.
1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Fortell oss, hyrde!
1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Hva er din elskerinnes plan?
1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Jeg skal fortelle deg alt.
1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Dette er buen til Odysseus,
kongen av Ithaka.
1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Mannen som strenger den
1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
og skyter en pil rent
gjennom alle 12 akser,
1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
vil ta hans plass.
1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Hva?
1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Dette er ingen måte å velge på.
1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Det kan ikke gjøres!
1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Min far gjorde det.
1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Ikke sant?
- Kanskje han klarer det.
1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Vente!
1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Vente.
Du vil ikke se vinneren.
1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Dere er alle like for meg.
1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Åh.
Ha ha ha.
1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Det er ikke rettferdig!
1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Jeg har aldri spent en bue.
Dette er ikke riktig!
1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Jeg ga opp 50 sauer,
1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
hundre geiter,
1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- som gaver fra Dulichium!
– Og kom tilbake dit da, tosk.
1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Det er umulig.
1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
– Han ville klare det!
- Jeg skal nyte det.
1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Bare 2 forsøk, Eurymahcus.
1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
– Du kan ikke gjøre det!
- Kom igjen.
1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Nei.
Nei, han går.
1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Kom igjen. Du er nesten der.
- Nei!
1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- Eh-ha-ha...
1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Farvel, Odyssevs.
1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
jeg har vært
sann til mitt ord.
1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemachus har beordret oss
til hovedkamrene.
1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Vi skal låse oss inne.
1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Skynd deg.
Skynde.
1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Skjul dem.
Skjul dem, skynd deg.
1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Athena være med oss.
1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Jeg har ventet lenge nok!
Gi det her, svekkling.
1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Se nå på dette.
1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Kom igjen, Antinous.
La oss se deg gjøre det.
1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Kom igjen!
- Kom igjen.
1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Kom igjen!
- Gi det en sjanse!
1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Å!
Kom igjen nå!
1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Hvis jeg ikke klarer det,
ingen i live kan!
1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Nei. Umulig.
- Det er umulig.
1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
Og hva med
en mann som er død?
1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Hva gjør du?
1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Ikke vær dum.
1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Hvem er du, gamle mann?
1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Kjenner du meg nå?
1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odyssevs.
1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odyssevs
1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemachus.
1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Nå er rett tid
å bruke sinnet ditt.
1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW!!
1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Aww!
1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Vente!
Vente!
1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Vente!
VENTE!
1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Hva er vår forbrytelse?
1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Vi behandlet din kone
som en dronning.
1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Vi levde av ditt land,
men det kan erstattes.
1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Det gjorde vi ikke
drepe noen.
1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Det er din forbrytelse
du prøver å stjele min verden.
1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Verden jeg bygde
med hendene mine
1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
og svetten min
1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Nå, hvem som helst...
1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... og blodet mitt.
1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Verden jeg delte
med en kvinne
1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
som fødte meg min sønn,
1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
og ingen
vil noensinne
1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
ta det fra meg!
1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Nå skal du dø
til en mann
1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
i en elv av blod.
1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
En elv av blod!
1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Spydet!
1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Vi kan ikke dø som lam!
1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Åpne døren!
1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Dine mestere er ikke det
verdt å dø for.
1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!
1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Åpne dørene!
1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!
1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!
1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Åpne dørene!
1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Ingen!
1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Ingen!
1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Far!
1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.
1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Ikke la din mors
øynene faller på dette rommet.
1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Når det er renset...
1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
du forteller henne at jeg er hjemme.
1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odyssevs!
1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Athena.)
1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Jeg vil aldri forlate deg.
1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Hvor mye jeg må ha forandret meg.
1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Nei.
1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Du er fortsatt den samme.
1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Du er fortsatt en løgner, Odyssevs.
1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Det er 20 år siden du
holdt meg i øynene dine.
1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Det var bare én dag.
1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
Og på en dag
1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
du har sett hele verden.
1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Ja.
1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
Og det er det meste
hellig og vakker,
1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
men ingenting er så vakkert
som en manns egen verden.
1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Som han kan ta i hendene
1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
og det vil alltid være hans.
1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Du er min verden.
1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Undertekst laget av - Aorion -